奥巴马演讲稿中英文对照

奥巴马演讲稿中英文对照

　　奥巴马演讲稿中英文对照有有哪些?为了方便大家麻烦哪位小编特地整理了三篇奥巴马演讲稿中英文对照，希望能够帮助大家!

奥巴马竞选演讲稿(1)

　　Hello, Chicago!

　　芝加哥，你好!

　　If there is anyone out there who still doubts thatAmerica is a place where all things are possible; whostill wonders if the dream of our founders is alive inour time; who still questions the power of ourdemocracy, tonight is your answer.

　　如果有人怀疑美国是个一切皆有可能的地方，怀疑美国奠基者的梦想在我们这个时代依然燃烧，怀疑我们民主的力量，那么今晚这些疑问都有了答案。

　　It's the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has neverseen; by people ……此处隐藏12056个字……le storm. The commitments we make to each other – through Medicare, and

　　Medicaid, and Social Security – these things do not sap our initiative; they

　　strengthen us. They do not make us a nation of takers; they free us to take the

　　risks that make this country great.

　　我们，人民，仍然认为，每个公民都应当获得基本的安全和尊严。

　　我们必须做出艰难抉择，降低医疗成本，缩减赤字规模。

　　但我们拒绝在照顾建设国家的这一代和投

　　资即将建设国家的下一代间做出选择。

　　因为我们记得过去的教训:老年人的夕阳时光在贫困中度过，家有残障儿童的父母无处求助。

　　我们相信，在这个国家，自由不只是那些幸运儿的专属，或者说幸福只属于少数人。

　　我们知道，不管我们怎样负责任地生活，我们任何人在任何时候都可能面临失业、突发疾病或住房被可怕的飓风摧毁的风险。

　　我们通过医疗保险、联邦医疗补助计划、社会保障项目向每个人做出承诺，这些不会让我们的创造力衰竭，而是会让我们更强大。

　　这些不会让我们成为充满不劳而获者的国度，这些让我们敢于承担风险，让国家伟大。